Seminario del día 8/11/2012

En este seminario Juan Mata nos presentó el cuento de caperucita roja, pero no la versión conocida por todos, sino otra. Este cuento es recogido por Charles Perrault. Este cuento se hizo en Francia.

El cuento de ahora, se hizo dos siglos después, es el cuento conocido por todos. Los hermanos Grimm recogían por Alemania lo que se contaba.

Roald Dahl se burlaba de las versiones que tenían los cuentos tradicionales y para ello escribió un cuento donde rescribía los cuentos tradicionales.

Después de esto que nos dijo Juan Mata nos repartió varios libros sobre el cuento de caperucita rojo y aquí os los pongo:

"LA PEQUEÑA CAPERUCITA ROJA"

Este libro es ilustrado por Niky Daly y es de la editorial Intermón Oxfam. Esta adaptación del clásico de Caperucita nos presenta a una niña africana que ayuda a su abuela en las tareas del hogar. En el camino, como a la niña de la caperuza roja, un perro peligroso le quita todas sus compras y la amenaza con sus colmillos. La niña, cuando se recupera del susto, es lo suficientemente astuta como para recuperar sus cosas y darle antes una buena lección al ladrón.
En este cuento cambia la aldea por una ciudad, el lobo por un perro. Los alimentos son diferentes. En este el perro va a casa de la abuela antes que la niña. El perro la mete en una olla. Mientras la niña fue en busca de su abuelo para que la ayudara ya que un perro le había quitado todo. Entonces el abuelo y ella se vistieron con un disfraz y llegaron a la casa de su abuela para asustar al perro. Y finalmente el perro sale corriendo y salvan a la abuela de la olla. La imagen del perro es muy poca violenta, mas bien infantil.

"LITTLE RED RIDING HOOD"

Fue escrito por Miguel Tranco y es de la editorial Edelvives.

Los personajes son un grupo de nómadas gitanos.  En este la niña la mandan a comprar cosas. Por el camino se encuentra con el lobo. El lobo al verla va a casa de su abuela antes de que la niña llegue. El lobo se come a su abuela. Cuando llega la niña, el lobo también se la come. Finalmente abren al lobo y sacan a la abuela y a la niña. Al final lanzan al lobo a un pozo. La imagen del lobo es un poco violenta.

 

"CAPERUCITA ROJA"

Este libro fue escrito por Éric Batut. El ilustrador de este cuento fue Charles Perrault. Este cuento es de la editorial Juventud.

El lobo es un poco violento. En este cuento la historia sucede en una aldea. Finalmente el lobo se come a caperucita roja.

Moraleja: aquí vemos que los niños, sobre todo las niñas, buenas, amables y bonitas, hacen muy mal en escuchar a cierta gente, y que no es extraño que el lobo se las coma. Y digo el lobo, pues no todos los lobos son del mismo tipo; los hay muy complacientes, que sin ruido y con buenos modales siguen a las jovencitas hasta sus casas y a todas partes. Pero, ¡ah!, sabed que esos lobos empalagosos son, de todos, los más peligrosos.

"CAPERUCITA ROJA"

Este libro fue escrito Charles Perrault e ilustrado por Pedro Robles. Este libro es de la editorial Myung cuentos.

En este cuento los personajes son todos muy grandes, excepto caperucita. La imagen del lobo es bastante violenta y es muy grande. Le dan importancia a los zapatos rojos. Finalmente se comen a la abuela y a caperucita. El lobo se va, que tiene forma de serpiente, y se queda el zapato de caperucita roja.

"UNA CAPERUCITA ROJA"

 

Este libro fue escribo por Marjolaine Leray y es de la editorial Óceano Travesía.

Utiliza carboncillo y ceras. Al principio sale ya el lobo  con caperucita. En este cuento es caperucita quien engaña al lobo. No sale nada de la abuela como en el libro original, sino el lobo y caperucita los dos solos.



"CAPERUCITA Y LO QUE PASÓ DENTRO DEL VIENTRE DEL LOBO"

 

Los autores de este libro son Perrault, Almoretti y el ilustrador es Jaguar.

En este libro  había una vez un pueblecito en el que vivía una niña, la más guapa del lugar. Era el orgullo de su Madre y el ojito derecho de su Abuela. Esta buena mujer le había hecho una pequeña caperuza roja y tan bien le quedaba, que todos la conocían como Caperucita Roja. La historia de Caperucita Roja, el cuento de Perrault, es de sobra conocida por todos hasta el momento en que es devorada por el lobo. Menos sabido es lo que ocurrió después, en el vientre del lobo: el camino iniciático que Caperucita Roja tuvo que recorrer para llegar al mundo de los adultos. Y aún menos conocido es que, para sobrevivir, Caperucita Roja tuvo que convertirse también en una loba.

Versión de Perrault del cuento de Caperucita Roja, con ilustraciones fantásticas y traducción del texto al japonés. El cuento más cruel de los que conocemos (salvando anteriores tradiciones de gran simbología sexual y canibalismo), por la versión, y el más instructivo para jóvenes y adultos. Caperucita es devorada por el lobo, cae en su trampa y no hay salida. La salida nos la da en una alternativa paralela donde improvisa qué debía ocurrir en la barriga del lobo. De camino entre cómic y álbum ilustrado, estamos ante un libro cargado de fantasía, surrealismo, simbología e imaginación. Con constantes referencias a cuentos clásicos e insistiendo en la prudencia y desconfianza, este libro se presenta como una original alternativa que a nadie debería dejar indiferente. La realidad es cruel y debemos aprender a defendernos, sin rodeos ni chiquillerías. Si no aprendemos a razonar como adultos, nos perderemos en la barriga del lobo. Así lo decía Perrault y así se explica aquí.

 

"CAPERUCITA ROJA"

Este libro fue escrito por Charles Perrault y el ilustrador es Sarah Moon. Es de la editorial Ratón Pérez. Este libro es una metáfora ya que el lobo es un coche. La escena se da en la ciudad. Lo importante es adaptar este cuento al siglo XX que es menos campesino. La técnica es de fotografías.

Las pastas de la portada del cuadernillo de esta narración son pastas duras, las imágenes que en ellas se encuentran son pequeñas, predominando la imagen de Caperucita Roja, al igual que la imagen las letras de la portada también son pequeñas, los colores que podemos encontrar en la portada y que después veremos en le interior son el blanco y el negro.

La diferencia de la narración con respecto a la original es que el lobo propone en el bosque a caperucita un juego: hay dos caminos, uno más largo y otro más corto, el lobo se ofrece para ir por el más largo (engañando a caperucita) el lobo va por el más corto, llegando antes que caperucita y comiéndose primero a la abuela y posteriormente a caperucita. Además, encontramos otra diferencia con la versión original ya que ningún cazador salva a la niña y la anciana sino que acabandevoradas por el lobo.

"CAPERUCITA ROJA"



Este libro fue escrito por Francesc Boada y el ilustrador es Pau Estrada. Es de la editorial La Galera Popular.

 

"CAPERUCITA ROJA"



Este libro fue escrito por  Louise Rowe y es de la editorial La Osa Menor. Érase una vez una niña que todo el mundo conocía por su precioso abrigo rojo de capucha. Todos la llamaban Caperucita Roja. Cada semana, la pequeña iba a visitar a su abuela para llevarle una cesta con ricos pasteles. La abuela vivía al otro lado del bosque, a media hora del pueblo. Un día, mientras Caperucita cruzaba el bosque con su cesta, se topó con el Lobo. -Buenos días, Caperucita- dijo él. -Buenos días, Lobo-, respondió ella. Su madre le había dicho que no hablase nunca con desconocidos, pero ese Lobo parecía un animal tan educado y respetable...

En este cuento vemos como cuando pasamos la página sale una imagen real de lo que es el bosque, la casa, todo hechas a folio.

 

Este seminario me resultó muy interesante ya que vimos la historia de Caperucita pero reflejada en distintos libros y con distintos autores. Fue una experiencia muy llamativa porque yo nunca me hubiera imaginado que hubiera tantas historias de la caperucita. Esta sería una experiencia muy buena para hacerla con los niños para que se dieran cuenta de que podemos estudiar cuentos desde muy diferentes perspectivas. Al ver esto que hicimos me llamó mucha la atención y quiero coger una historia y verla desde diferentes perspectivas. Más adelante os pondré la experiencia quí en mi blog.